2023 年 2 月 23 日
说明：我的朋友徐俊，原在国家中医药管理局国际合作司工作，任韩语、日语、英语专职翻译多年。后调到中国中医科学院情报信息研究所工作，编辑《中医药国际参考》刊物。今年申报并评审“副研究员”技术职务。他在参加评审前夜写了此短文，很诙谐，但反映了我们官场和某些单位的真实。可喜徐俊在这次评审中获得了“副研究员”技术职务。经本人同意，现将该文放在这里，供网友们欣赏琢磨。 陈珞珈
（因参加评审个人述职时间由5分钟压缩到3分钟以内，故本人只好采取此种紧缩式）
徐俊，朝男（朝鲜族，男），将半百，吉人（吉林省人），信情室杂役（信息研究所情报室研究人员）。任翻译，求副研。
简 历
●1988年：北外日系出身（北京外国语大学日语系毕业）。
●1988—1998年：国家局外事办衙役（当初就叫国家中医管理局外事办公室，该局名称里也没有“药”字，外事办后来改称外事司，再后称国际合作司。证明本衙役属元老级）。本衙役一衙顶三衙：
1、日语得用；2、韩语也得用；3、腿儿更得用：办照办证（独自跑腿儿办理中医界的护照与签证，月补助16元！本衙役属蛇，没腿儿还得天天腿儿着）。
总结此10年：看三国（看管朝韩日3国事务）、顾三客（接客陪客送客，<外宾>）、下馆子（下专车进各使馆办签证，专车为那个年代顶牛的皇冠2.8）。
本衙役使用全局最高档的车，因为要跑各使馆（面子工程？）！主管外事的副局长常尴尬地问本衙役：“顺路的话，能否捎我到XX站点？”本衙役回回回其话：“正好顺路！”怎能怠慢！
本衙役因极其敬业，业绩即极其突出！随之本衙役积劳成疾，本衙役愈发压抑！致进本中医科学院做杂役期间，椎间盘也极其突出……
回忆其间之片段：
宴请老外，皆嘴唇疲劳！本衙役嘴唇疲劳，纯属身份使然：君子之专业——动口不动手：翻译！席间按官职高低排序发言，本衙役须始终保持头脑清醒并为双方翻译！劳神劳唇的本衙役：吃没吃上，喝没喝上，更无半元之补助！而动手动脚之车夫则斩获50大元误餐费。本衙役的宴请，应皆属误餐！结果：患“厌食症”，看着色香味俱佳之菜肴就饱。
●1998年至今，衙役变身为本中医科学院杂役（亦称杂译：韩日英皆译）。
主役：1、监外情（监测国外情报）；2、编内刊。
外中含内，内中有外，常致本杂役内外不分。如：常将外人当内人！
总结此10多年，比“许三多（北京一官员名字）”多两多：译地多（光译文题目的字数就达万字以上）、动地多（日锻炼4～5小时以上）、吸地多（日吸凉烟20支以上）、喝地多（日饮4～5瓶啤酒以上）、拿奖多（基本属于贼不走空那类，本研究所拿奖最多）。
感慨：本杂役乃 “徐”姓之叛逆者，“徐”以俗语解释为“慢的啦”（南非前总统曼德拉的政治生涯也很漫长的啦）！本杂役则做事皆“速”而非“徐”：
例1：6年来，本科室上报的157篇快速反应资料中，155篇为本杂役所提供。
例2：本杂役担当月发行400册《中医药国际参考》之编辑组稿9年。本杂役独自印刷、装订、包装、送至邮寄之处，1日即可 。后改由印厂，则需1周。此9年，本杂役为该刊贡献了560篇译文，占科室总量至少87%。
例3：速食家。做动口之衙役10年之久，已对食物无所欲，为存活而采用北京填鸭方式进食。
例4：本杂役自立的座右铭为“厌之则速处理之”。本杂役年黄口（未满10岁）之年曾溺水昏迷1周，之后患“厌水症”！之所以本院每年游泳赛，本杂役皆获好名次，皆因厌水而速游上岸所致。如今年本杂役蛙泳获2项名次（百米第2，半百米第4），奖金1200元按惯例面递内人，内人按惯例喜笑颜开吐一字：“牛！”比一字千金还多200，应该返还给本杂役200，另再奖励本杂役50。
本杂役爱嘟囔的自编口头语：“抑郁易于抑郁于异域”。颇能代表本杂役的心！
最后补充：一女同事看着本杂役一直尽全力且高效率，夸：“徐老思，我觉得您特像牛，吃的似草……”, 本杂役赶紧打断：“打住，这头牛还得做变性手术？”
