2022 年 10 月 30 日
我们在电影电视中经常看到，希特勒身后的德国法西斯党旗上总有一个很大的“卍”符号，在德军和盖世太保的衣袖上也有这种符号。但是当我们到许多佛教寺庙去游览时，也总能看到这个“卍”，这是怎么回事呢？它们是一个意思还是不同的意思呢？
原来“卍”是古代雅利安人的一种符咒、护符或宗教标志，被认为是吉利的太阳或火的象征，代表着光明。它在古代的欧洲、印度、波斯、希腊等国家都曾经出现，“雅利安”这个词的意思是“高贵者”。大约在公元前2500年（中国的春秋战国时期）左右，生活在第聂伯河（欧洲东部的第二大河）与乌拉尔草原之间的庞大众多的古雅利安人开始向西迁移，一部分向西进入欧洲，成为日耳曼人（今德国人）的祖先。另一部分进入中亚，历史上称之为“印（度）伊（朗）雅利安人共同体”，过了一千多年，这个人数众多的族群“共同体”开始分道扬镳，一部分进入恒河（今印度）流域，史称印度雅利安人；另一部分进入伊朗高原地区，史称伊朗雅利安人，“伊朗”这个词的意思就是“雅利安人的后裔”。现在德国、印度、伊朗和一部分地区的人民都以自己是高贵聪明的古雅利安人的正宗血统和后裔而自豪。
由于“卍”这个符号和字是古代雅利安人创造的，作为古雅利安人一大支系的古印度人自然继承并沿袭了这个符号及意义。古代印度的婆罗门教和其后的佛教都使用过这个符号。“卍”字在梵文（古代印度的书面文字，佛经多用梵文）中的字义是“吉祥之所集”、“吉祥云海”，是一种很吉利瑞祥的意思。古印度婆罗门教覆灭以后佛教兴起，继续沿用并发展了这个意思，佛教解释为“慧根开启，觉悟光明，吉祥如意”。佛教认为这个图案是佛祖释迦牟尼胸部所出现的“瑞象”，把它作为佛祖胸前一种很美好的“万德吉祥”的标志，所以现在东南亚和我国的许多寺院里佛祖的胸前都有这个标志。
佛祖释迦牟尼胸部即有一个很大的“卍”字
“卍”随着佛教一起传入中国，但由于它是梵文，在汉语中没有这个字，在对印度各种佛经进行翻译时必然要翻译它，所以我国北魏的佛学家们在《十地经论》中把它译为“万”，万者多也。辽代的字书《龙龛字鉴》就收有卐字。到了唐代，西行印度取经几十年的高僧玄奘（西游记中的唐僧）就按照佛经的原意将它意译为“德”，善良仁慈美好吉祥之谓，这种翻译既符合原意又适合于中国百姓的语言习惯。到了唐代长寿二年（公元693年），武则天本来就笃信佛教，她勘定文字时采纳了上面这两种翻译的长处，确定此字并定读音为“万”，定字意为“吉祥万德之所集”，有形有音又有字意，故一直沿用至今。在佛教经典中，此字有的写成向右旋转的“卐”，有的写成向左旋转的“卍”，唐代慧琳的《切经意义》认为应以向右旋转的“卐”为准，但我查了我国《辞海》中收的“卐”是向右旋转，《辞源》中收的“卍”是向左旋转，笔画都确定为四画，而《汉语大字典》则两形皆收，所以当代向左向右并不求一和拘泥了。这个卐字在我国历代的民间、寺庙和宫廷都颇受欢迎。慈禧太后在清东陵（今北京东面河北省遵化县内）修建她的陵墓时，耗资一千多万两白银，其陵墓有三绝，一绝木料，二绝黄金，三绝石雕。其寝殿墓室内墙均用细密青砖彻成，砖上全部做成卐字图案，均用黄金覆盖，称做“万寿”、“万福”，想千秋万代永垂不朽，不曾想死后被人掘墓抛尸。
德国法西斯党的魁首希特勒从来就认为雅利安人是世界上血统最高贵最优秀的民族，而德国日尔曼人是纯种的雅利安人，他从古代雅利安语和梵文中受到启示，他将“卐”引伸为象征“争取雅利安人胜利的斗争的使命”，为他的种族主义战争包括消灭犹太人的战争祈求神祉保护，于是在1920年将“卐”作为德国纳粹党的党徽图案。他们的“卐”是向右旋转的，所以现在一些人为了跟纳粹的党徽相区别，在使用这个字时多用向左旋转的，其实现在左右已经难分了。希特勒虐犹的几种原因之一，他认为雅利安人是世界上最优秀的民族和人种，所以他对同样优秀聪明的犹太人实行种族灭绝政策。
希特勒左臂上的“卍”标志
“卐”从古雅利安人像征光明吉祥的护符变为纳粹法西斯的党徽图案，使它蒙受了迷惘和篡改。我们不要因为魔鬼吃过面包我们人类就不吃面包了，面包就是面包。“卐”字代表着吉祥仁德幸福，过去它只是佛门净土的追求与希冀，今天它已经降临到了我们中国太平盛世的人民中间了。
本文参考文献：《辞海》、《辞源》、《汉语大字典》、百度百科、有关文献等，在此一并致谢！
（注：本文1993年写于国家中医药管理局医政司，2007年11月23日修改于赴广州给全国中医院院长学习班讲课的飞机上）
